Invitation / запрошення / zaproshennya

Det vil glæde os at se alle piger og drenge, mødre og fædre og andre
voksne af alle nationaliteter til en “arbejde i ler” åbent hus eftermiddag mandag d. 4. april mellem kl. 16.00 og 19.00 i Galleriet på Hovborg gl. Skole. Alle kan jo arbejde i ler, men kan man ikke lige “komme i gang”, så er Hanne Ernst og Anita Nielsen klar til at give et lille “skub”.

Kunstforeningen sørger for, at jeres produkter bliver forglødet inden 29. april, for på denne dag er I igen velkomne kl. 16 til 19 til glasering og eventuel rakubrænding af jeres værker. – Det bliver sjovt.

Måske en god ide at medbringe en gammel skjorte, for at undgå ler-snavs på tøjet.
Det er sjovt at arbejde i ler, for man kan – og må gerne sidde og snakke sammen imens – man må også fjante lidt. Alle deltagere -undtagen ukrainere- betaler 50 kr. pr. kg. ler (incl. ler og brændinger)

Mange kærlige hilsener fra
Holmeå Kunstforening

Ми будемо раді бачити всіх дівчат і хлопців, матерів і татів та інших дорослих усіх національностей на дні відкритих дверей «робота в глині» вдень у понеділок, 4 квітня. між 16.00 та 19.00 у Галереї старої школи Hovborg.
Працювати в глині може кожен, але якщо ви не можете просто «розпочати», то Ханне Ернст і Аніта Нільсен готові дати невеликий «поштовх».
Мистецька асоціація гарантує, що ваші вироби будуть відпалені до 29 квітня, тому що цього дня вас знову запрошують на 16 до 19 для скління та можливого випалу раку ваших робіт. – Це буде весело. Можливо, добре взяти з собою стару сорочку, щоб уникнути глиняного бруду на
одязі.
Працювати з глиною весело, тому що ви можете – а тим часом сміливо сидіти й говорити разом – вам також доведеться трохи подуріти. Усі учасники, крім українців, сплачують 50 датських крон кг. глина (включаючи глину та випал)

Багато любовних привітань від,
Художня асоціація Холмео

We will be happy to see all the girls and boys, mothers and fathers and other adults of all nationalities for a “work in clay” open house on the afternoon of Monday the 4th of April between 16.00 and 19.00 o´cloc in the Gallery at Hovborg old school.
Everyone can work in clay, but if you can´t just “get started”, Hanne Ernst and Anita Nielsen are ready to give a little “push”.
The Art Association ensures that your products are annealed before 29 April, because on this day you are again welcome at 16 o´clock to 19 o´clock for glazing and possible raku-burning of your works. – It will be fun. Maybe a good idea to bring an old shirt, to avoid clay dirt on the clothes.
It’s fun to work in clay, because you can – and may like to sit and talk
together in the meantime – you can also fool around a bit.
All participants -except Ukrainians- pay DKK 50 per kg. clay (incl. clay and firings).

Many loving greetings from
Holmeå Art Association

My budemo radi bachyty vsikh divchat i khloptsiv, materiv i tativ ta inshykh doroslykh usikh natsionalʹnostey na dni vidkrytykh dverey «robota v hlyni» vdenʹ u ponedilok, 4 kvitnya. mizh 16.00 ta 19.00 u Halereyi staroyi shkoly Hovborg.
Pratsyuvaty v hlyni mozhe kozhen, ale yakshcho vy ne mozhete prosto «rozpochaty», to Khanne Ernst i Anita Nilʹsen hotovi daty
nevelykyy «poshtovkh». Mystetsʹka asotsiatsiya harantuye, shcho vashi vyroby budutʹ vidpaleni do 29 kvitnya, tomu shcho tsʹoho dnya vas znovu zaproshuyutʹ na 16 do 19 dlya sklinnya ta mozhlyvoho vypalu raku vashykh robit. – Tse bude veselo.
Mozhlyvo, dobre vzyaty z soboyu staru sorochku, shchob unyknuty hlynyanoho brudu na odyazi. Pratsyuvaty z hlynoyu veselo, tomu shcho vy mozhete – a tym chasom smilyvo sydity y hovoryty razom – vam takozh dovedetʹsya trokhy podurity.
Usi uchasnyky, krim ukrayintsiv, splachuyutʹ 50 dat·sʹkykh kron k·h. hlyna (vklyuchayuchy hlynu ta vypal)

Bahato lyubovnykh pryvitanʹ vid
Khudozhnya asotsiatsiya Kholmeo